SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle
یوتو‏-‏کون؟
همستره‏!‏ بچه بودم یکی داشتم‏.‏
‏-‏منم داشتم‏!‏ ‏-‏خب؟ از کجا خریدی‌ش؟
اینو دوستم بهم داده.
‏-‏اسمش چیه؟ ‏-‏سوبو‏!‏
‏-‏اومدی به بابایی نشون‌ بدی؟ ‏-‏اوهوم‏!‏
خوبه‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
امروز بابات شیفت نیست که‏.‏
زنگ بزنیم بیاد؟
من خونه‌ی بابام رو بلدم‏.‏
‏-‏هه؟ پای پیاده‏،‏ تنهایی می‌خوای بری؟ ‏-‏اوهوم‏.‏
خیلی خطرناکه کلی ماشین و موتور تو خیابون‌ـه‏.‏
از الآن دلم شور افتاد‏.‏
من کارم زود تموم می‌شه خودم می‌رسونمش.
www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir | instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir | t‏.‏me/animesubtitle
بعد از مدرسه‏‏،‏‏ صدای تق تق پاشنه‌‌ی کفش‏‏،‏‏ مثل صدای بارونه
بدون چتر‏‏،‏‏ زیر بارون‏‏،‏‏ پیراهنم خیس می‌شه
تو از سر من زیادی
ای‌کاش بارون بودم‏‏،‏‏ تا می‌تونستم لمست کنم
بذار لمست کنم
یک‏‏،‏‏ من بچه نیستم‏‏،‏‏ بامن مثل یکی ازونا رفتار نکن خواهشا
دوم‏‏،‏‏ الکی بامن مهربون نباش‏‏،‏‏ که خیلی بدتره
عاشقتم میشنوی من رو؟
عاشقتم
دارم از رو یه گودال می‌پرم حالا
بعد از بارون‏‏،‏‏ رنگین‌کمون میاد‏‏،‏‏ چشمام به تو می‌افته
چرا بویی از عشق نبردی‏.‏‏.‏‏.‏ آخه چرا‏‏‏!‏‏‏
تو آبیِ آسمون تابستون قطره‌های بارون می‌درخشن
لولو لالا من عاشقتما
بعد از بارون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حالا دیگه شکی ندارم
دیگه چتر لازم ندارم
عطر باران
همین‌جاست‏.‏
کوندو
خونه نیس‏.‏
در بازه‏!‏
بیا تو‏!‏
یا الله‏.‏
بیا اینطرف‏.‏
می‌بخشی که به هم ریخته‌س ولی راحت باش‏.‏
کتاب مدیران تازه‌کار چطور مدیری محبوب شوید
تردستی‌هایی که می‌توانید سریع انجام‌ش دهید
نوشته‌های زیرزمین
مجموعه‌ی کامل ریونوسکه آکوتاگاوا
می‌گم‏.‏ گشنم‌ـه‏.‏
چی می‌خوای درست کنی؟
میسو
هفتمی هشتمی نهمی دهمی
‏-‏آماده‌س‏.‏ ‏-‏آخ جون‏!‏
فکر کنم بابایی داره میاد‏!‏
‏-‏بیا بترسونیم‌ش‏!‏ ‏-‏هه؟
خوش اومدی‏!‏
‏-‏همه‌ی روز رو اینجا بودی؟ ‏-‏اوهوم‏!‏
‏-‏تنهایی اومدی؟ ‏-‏اوهوم‏.‏
خدایا‏،‏ نمی‌دونم تشویق‌ش کنم یا تنبیه‏.‏
‏-‏قضیه‌ی این اومو‏-‏رایس چی‌ـه؟ ‏-‏خودم درست‌ش کردم‏.‏
عه؟ خودت؟ ‏-‏اوهوم‏!‏
‏-‏تنهایی؟ ‏-‏اوهوم‏!‏
زود داری بزرگ می‌شیا‏.‏
مادرت اصلا می‌دونه اینجایی؟
‏-‏اومم‏،‏ نخیر‏!‏ ‏-‏عه؟
‏-‏حالا راست‌ش رو بگو‏،‏ خودت درست کردی؟ ‏-‏اوهوم‏!‏
‏-‏ایول داری‌ها‏.‏ ‏-‏بسم‌الله‏!‏
قیافه‌ش که خوب‌ـه‏.‏
‏-‏می‌شه یه لقمه بخورم؟ ‏-‏اوهوم‏.‏
هی یه خورده شوره‌‏.‏
ای‌بابا‏،‏ ریختی رو صورتت‏!‏
‏-‏وای‏،‏ دستمال‏!‏ ‏-‏با دهن پر حرف نزن‏.‏
عه؟ بابایی‏،‏ بازم داری ازونا می‌خوری که‏!‏
بابایی همین رو دوست داره‏.‏
تو که همیشه داری همین رو می‌خوری‏.‏
آخه دوست دارم دیگه‏.‏
پس چرا به من می‌گی بچه باید همه چی بخوره‏.‏
‏-‏تعطیلات تابستونی نزدیکه‏.‏ ‏-‏اوهوم
جایی نمی‌خواین برین؟
ورزش همگانی‏!‏
منظورم اون نبود که‏.‏
گل گفتی‌ها‏!‏ یعنی هنوزم صبح‌ها می‌رن ورزش؟
بابایی خودت چی؟
تابستون می‌خوای جایی بری؟
نه بابا‏،‏ ما تعطیلات نداریم که‏.‏
‏-‏پس می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‏-‏کار‏.‏
وقتی که کار نمی‌کنی چی؟
‏-‏اوممم‏،‏ کتاب می‌خونم‏.‏ ‏-‏وقتی که کتاب نمی‌خونی چی؟
خب‏،‏ بیش‌تر وقت‌ها کتاب می‌خونم‏.‏
عه‏،‏ یعنی هیچ کار دیگه‌ای نمی‌کنی؟
آها‏،‏ پریروز بعد مدتها رفتم سینما.
ببینم‏،‏ تو هم شنیدی؟
‏-‏جن اومده‏!‏ ‏-‏نه نه
شنیدی؟ صدا میاد‏!‏
جن جن جن جن
‏-‏این دیگه چیه؟ ‏-‏سوبو ـه
سوبو؟
پختم از گرما‏.‏
پس اومدی تا این رو به من نشون بدی‏.‏ می‌خوای نگهش داری؟
نه‏.‏ من که نمی‌خوام نگهش دارم‏.‏
‏-‏بابایی باید نگهش داره‏.‏ ‏-‏عه؟
من که نمی‌تونم‏.‏ کلی کار سرم ریخته‏.‏
حالا بی خیال حیون و این چیزا شو‏.‏
می‌بخشی‌ها‏،‏ ولی باید پیش مامانی نگه‌ش داری‏،‏ باشه؟
مامانی گفت که حق نداری بیاری‌ش تو خونه‏.‏
تازه اگه تو نگه‌ش داری‏،‏ بیش‌تر می‌تونم بیام پیش‌ت‏.‏
که این‌طور‏.‏ ببینیم چی می‌شه باشه؟
باشه؟
عه؟
تا‏.‏‏.‏‏.‏ تاچیبانا‏-‏سان؟ چرا اینجایی؟
‏-‏یوتو‏!‏ موگی‌چا رو بیار‏!‏ زود باش‏!‏ ‏-‏اوهوم‏!‏
تاچیبانا‏-‏سان؟
اون تی‌شرت تازه شسته شده‏،‏
اما اگه دوست نداری مجبور نیستی بپوشی‌ش باشه؟
باشه‏.‏
اه‏،‏ پیراهن‌ت کوش؟
اه‏،‏ بخشکی شانس‏.‏
از حق نگذریم‏،‏
درست نیست لباس‌ش رو همراه لباس‌هام بشورم‏.‏
یه لحظه می‌رم خشک‌شویی‏.‏
یوتو‏!‏ یادت نره ازش معذرت بخوای‏،‏ باشه؟
بعدش‌م‏،‏ انقدر همه‌چی روبه جن و مِن ربط نده‏.‏
می‌بخشین‏.‏
مشکلی نیست‏.‏ سوبو کجاس؟
اونجاس‏.‏ داره کلم کوفت می‌کنه‏.‏
www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir | instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir | t‏.‏me/animesubtitle
واسه چی تاچیبانا‏-‏سان اونجا بود؟
یوتو‏-‏کون‏.‏
بابات مطالعه‌ی کتابا رو دوست داره؟
اوهوم‏.‏ ظاهرا نوع خاصی ازون‌ها رو دوست داره‏.‏
نوع خاص؟
عوی عوی عوی‏!‏
بارون از کجا اومده من نمی‌دونم‏.‏
باید بمونم تا بند بیاد ایشالله‏.‏
اومدین دنبال من؟
آره‏.‏ چتر‏.‏
ممنونم‏.‏
سر نخوری‏!‏
یادم نمیاد این چتر رو داشته باشم‏.‏
‏-‏آه‏،‏ اون چتر تاشوی من‌ـه‏.‏ ‏-‏آهان‏.‏
مدیر‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوام بیش‌تر درموردت بدونم‏.‏
‏-‏عه؟ ‏-‏قورباغه؟
یه قورباغه پیدا کردم‏!‏ یه قورباغه‏!‏
راستی‏،‏ نگه‌داشتن همستر کلی دردسر داره‌ها‏.‏
عه؟
کافه رستوران گاردن
می‌خوام بیش‌تر در موردت بدونم‏.‏
مطمئن بودم که بعد از سینما همه چی رو تموم کردم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
سلام‏.‏
اه سلام‏.‏
آخه چرا دست‌پاچه هستم؟
اوم‏،‏ مدیر‏.‏
مدیر مدیر‏!‏ سوبو خوبه؟
اه‏،‏ آره اوهوم‏.‏
منم یکی ازین همسترای کوچولو داشتم‏.‏
واسه من یه همستر سفید برفی بودش‏.‏
ئه‏،‏ نیشیدا‏-‏سان‏،‏ تو هم بلدی‌ها‏.‏
هر سوالی داشتی ازم بپرس‏.‏
هوم‏،‏ مرسی‏.‏
‏-‏اه تاچیبانا سان‏،‏ داشتی می‌گفتی‏.‏ اه‏-‏ شاید چندتا وسیله‌ی بازی همستر هم داشته باشم تو خونه
‏-‏مدیر ‏-‏مدیر‏!‏
بیا این سبزی‌هارو هم برای سوبو‏-‏چان ببر‏!‏
اه مرسی‏!‏
منم همستر داشتم‏،‏ کمکی بود در خدمتیم‏.‏
راستی‏،‏ چندتا وسایل بازی همستر هم خونه دارم اگه لازم شد‏.‏
‏-‏لب تر کن تا برات بیارم ‏-‏چی چی‏،‏ درمورد سوبو‏-‏چان‌ـه؟
‏-‏اه اون همستره؟ اگه یادم مونده باشه
‏-‏اسمش بوسو بود نه؟ ‏-‏فکر کنم هیتر هم داشته باشم‏.‏
مدیر‏،‏ دفعه‌ی بعد از سوبو‏-‏چان عکس بگیر نشون بده باشه؟
داشتن همستر هم مد شده‌ها‏.‏
کوبو‏-‏سان‏،‏ اسم‌ش بوسو نیست‏.‏ سوبوـه‏.‏
الآن دارم بهترین گفت‌و‌گو رو با کارمندام بعد از اینکه مدیر شدم‏،‏ انجام می‌دم؟
سوبو‏!‏ سوبو‏!‏ سوبو‏!‏
که اینطور‏!‏
دیگه به کتابای مدیریتی نیاز ندارم‏.‏
فقط یه همستر می‌خواستم‏!‏
‏-‏یویی‏-‏چان‏.‏ ‏-‏جونم؟
می‌گم که‏.‏‏.‏‏.‏
قبلا گفته بود یکه مدیر‏.‏‏.‏‏.‏
بوی بد می‌ده‏!‏‏!‏
عه؟ آره خب
با درنظر گرفتن اون‏،‏ امروز زیاد باهاش حرف زدی‏.‏
اوهوم‏،‏ اره‏.‏
چون وقتی داشتم باهاش حرف می‌زدم با دهنم نفس کشیدم‏.‏
که اینطور‏.‏
اما هنوزم به این معنی‌ـه که من رو پذیرفته‏.‏
ایشالله‏.‏
نمی‌دونم این روزا چرا انقدر نسبت به این قضیه حساس شدم‏.‏
من که تغییری نکردم‏.‏
اصلا بی خیال‏.‏
‏-‏همین‏.‏ ‏-‏اطاعت می‌شه‏.‏
سفارش‏.‏ یه پرس غذای شماره یک یه کاسه برنج‏.‏
اتاق استراحت‏.‏
همه اونجا پیش مدیر هستن‏.‏
همگی خواهشا از همستر بکشید بیرون و برگردین سر کار‏!‏
راس می‌گه خب‏.‏
کار کار‏.‏
مدیر‏.‏
از الآن‏،‏ لطفا هرسوالی درمورد همستر داشتی بیا پیش خودم‏.‏
من هم یکی داشتم‏.‏
عه‏،‏ باشه‏.‏
بفرما‏.‏
هرچی که سوبو‏-‏چان نیاز داشته باشه این تو نوشتم‏.‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle
بارونی‌ـه یه عصر تابستونی زیر بارون
زیر یه چتر بزرگ می‌بوسم
گونه‌ی خیست رو‏‏،‏‏ بوسیدم به آرومی
اون فصلی که گذشت‏‏،‏‏ دلم براش تنگه
من حواسم پرته‏‏،‏‏ تو آسمونا می‌پره
هیچ‏‏،‏‏ ولی تو وجود منی
هنوزم کافی نیست‏‏،‏‏ هنوزم از بین نرفته
معصومیت دستای به هم پیچ و تاب خورده‌مون
چه چیز خوبی رو از دست دادیم؟
چه چیز بدی رو می‌دونستیم
با اون حرفا‏‏،‏‏ زیر بارون من غرق شدم
اما هنوزم کافی نیس
هنوزم من با روزای خوبی که‏‏،‏‏
لحظه شماری می‌کردم‏‏،‏‏ نمی‌گم خداحافظ‏
چه چیز خوبی رو از دست دادیم؟
چه چیز بدی رو می‌دونستیم
اگه من لمست نمی‌کردم صورتم الان خندون می‌بود؟